AGENDA

Agenda cultural y de ocio para el mes de Septiembre

dv – vie – fri  15/09/2017

Riurau d’Arnauda

Ocio. Tradidanses.

Día 15: Riurau d’Arnauda, mesa redonda “Canto improvisado en el Mediterráneo”, 20:00h; y muestra, a las 22:30h.

Día 16: CEIP Vicente Tena, taller ball de bot, por la mañana (+info 636656642); y actuación del Grup Bon Any de Petra, 22h Pl. Convent. Precio: gratis. Hasta 16 septiembre.

 

ENG:  Leisure. Traditional Dances. Sept. 15: At Riurau d’Arnauda, round table of improvised songs in Med. area, at 20:00;

and improvised song show at 22:30.

Sept. 16: At CEIP Vicente Tena, Mallorcan dance workshop in morning

(+info 636656642 info@dansesportitxol.org); concert 22:00. Price: free. Until september 16th.

 

ds – sáb – sat  16/09/2017

10:00 – 11:30 h. Bar Tangó – Port de Xàbia

Rutes i excursions. A walk through Tangó and Sant Antoni cape

Ruta de senderisme en l’àrea del Cap de Sant Antoni. En anglés. Preu: adults: 6€, xiquets/es: 3€.

Rutas y Excursiones. A walk through Tangó and Sant Antoni cape. Ruta de senderismo en el área del Cap de Sant Antoni. En inglés. Precio: adultos: 6€, niñ@s: 3€.

 

ENG:  Routes and excursions. A walk through Tangó and Sant Antoni cape. Hiking route in the Cape area of Sant Antoni. In English.

Price: adults: 6€, children: 3€.

 

dt – mar – tue  19/09/2017

19:00 – 20:30 h. Tourist Info Port

Rutes i excursions. A walk through the port

Ruta guiada temàtica que recorre el barri mariner i el port. Els seus carrers, costums, cases, els seus antecedents i històries per a conéixer un dels ports amb més encant del País Valencià. En anglés. Inscripció prèvia necessària en Tourist Xàbia. Preu: 6€ adults, 3€ xiquets/ es.

Rutas y Excursiones. A walk through the port. Ruta guiada temática que recorre el barrio marinero y el puerto. Sus calles, costumbres, casas, sus antecedentes e historias para conocer uno de los puertos con más encanto del País Valencià. En inglés. Inscripción previa necesaria en Tourist Xàbia. Precio: 6€ adultos, niñ@s 3€.

 

ENG:  Routes and excursions. A walk through the port. Guided Thematic route through the fishermen’s neighbourhood and Xàbia Port.

Their streets, customs, houses, ancestors and history to discover one of the most charming ports of the Valencia Region.

In English. Price: 6€ adults, 3€ children.

 

dj – jue – thu  21/09/2017

20:00 h. Riurau d’Arnauda

Conferència. Presentació del llibre Dones de foc/dones d’aigua

Amb l’intervenció d’Adriana Serlik i Ana Llopis, autores del llibre, i presentat per l’escriptora xabiera Pepa Guardiola. Preu: gratuït.

Conferencia. Presentación del libro Dones de foc/dones d’aigua. Con la intervención de Adriana Serlik y Ana Llopis, autoras del libro, y presentado por la escritora xabiera Pepa Guardiola. Precio: gratis.

 

ENG:  Conference. Book Presentation: Dones de foc/dones d’aigua. With intervention by Adriana Serlik and Ana Llopis,

authors of the book and presented by the Xabia writer, Pepa Guardiola. Price: .

 

dv – vie – fri  22/09/2017

Riurau d’Arnauda

Cines. Riurau Film Festival

VI Mostra internacional de curtmetratges +info a www.riuraufilmfestival.com. Preu: gratuït. Fins 23 setembre.

Cines. Riurau Film Festival. VI Muestra internacional de cortometrajes +info en www.riuraufilmfestival.com. Precio: gratis. Hasta 23 septiembre.

 

ENG:  Cinema. Riurau Film Festival. 6th International “Riurau” Short Film Festival +info at:

www.riuraufilmfestival.com. Price: free. Until september 23rd.

 

ds – sáb – sat  23/09/2017

11:00 – 12:30 h. Tourist Info Xàbia Centre

Rutes i excursions. Xàbia, història de la seua gastronomia

Ruta guiada temàtica al Museu Arqueològic– Etnològic Soler Blasco i el Mercat Municipal amb minidegustació. Preu: 10€ adults, 6€ xiquets/es.

Rutas y Excursiones. Xàbia, historia de su gastronomía. Ruta guiada temática en el Museo Arqueológico– Etnológico Soler Blasco y el Mercado Municipal con minidegustación. Precio: 10€ adultos, 6€ niñ@s.

 

ENG:  Routes and excursions. Xàbia, history of its gastronomy.

Guided Thematic route in Soler Blasco Archaeological-Ethnological Museum

and Municipal Market with mini-gourmet menu. Price: 10€ adults, 6€ children.

 

dg – dom – sun  24/09/2017

08:00 h. Per determinar

Rutes i excursions. Jornada senderisme travessia Montgó

Organitza: Centre Excursionista Xàbia. Inscripció prèvia necessària a: cexxabia@gmail.com. Preu: 5€.

Rutas y Excursiones. Jornada senderismo travesía Montgó. Organiza: Centre Excursionista Xàbia. Inscripción previa necesaria en: cexxabia@gmail.com. Precio: 5€.

 

ENG:  Routes and excursions. Jornada senderismo travesía Montgó (Montgó Hiking Day).

Organized by: Xàbia Excursion Centre. Prior registration required at: cexxabia@gmail.com. Price: 5€.

 

 

08:00 h. Paseo del Tenista David Ferrer

Esports. TriXàbia Memorial Edu Monfort

Hora: 8.00 h. prova olímpica i 10.00 h. prova Esprint. Eixida i meta: Passeig Tenista David Ferrer. Organitza: Club Atletisme Llebeig Xàbia. Col·labora: Regidoria d’Esports de Xàbia, Protecció Civil, Policia Local, Club Nàutic Xàbia. Preu: segons inscripció.

Deportes. TriXàbia Memorial Edu Monfort. Hora: 8.00 horas prueba olímpica y 10.00 horas prueba Sprint. Salida y meta: Paseo Tenista David Ferrer. Organiza: Club Atletisme Llebeig Xàbia. Colabora: Concejalía de deportes de Xàbia, Protección Civil, Policía Local, Club Náutico Jávea. Precio: según inscripción.

 

ENG:  Sports. TriXàbia Edu Monfort Memorial. Time: 8:00 Olympic trial and 10:00 Sprint trial.

Start & Finish: Paseo Tenista David Ferrer. Organized by: Club Atletisme Llebeig Xàbia.

Collaboration: Sports Council of Xàbia, Civil Protection, Local Police, Jávea Yacht Club.

Price: depending on registration.

 

dt – mar – tue  26/09/2017

19:00 h. Tourist Info Port

Rutes i excursions. Ein Rundgang durch den Hafen

Ruta guiada temàtica que recorre el barri mariner i el port de Xàbia. Els seus carrers, costums, cases, els seus antecedents i històries per a conéixer un dels ports amb més encant del País Valencià. En alemany. Preu: 6€ adults, 3€ xiquets/ es.

Rutas y Excursiones. Ein Rundgang durch den Hafen. Ruta guiada temática que recorre el barrio marinero y el puerto de Xàbia. Sus calles, costumbres, casas, sus antecedentes e historias para conocer uno de los puertos con más encanto del País Valencià. En alemán. Precio: 6€ adultos, niñ@s 3€.

 

ENG:  Routes and excursions. Ein Rundgang durch den Hafen.

Route in deutscher Sprache durch den Hafen.

Anmeldung nötig. Price: 6€ erwachsene, 3€ kinder.

 

dv – vie – fri  29/09/2017

Xàbia Històrica

Gastronomia. Tapeo Xàbia Histórica

Descobrix les millors tapes de Xàbia Històrica en este destacat esdeveniment. Preu: per confirmar. Fins 01 octubre.

Gastronomía. Tapeo Xàbia Histórica. Descubre las mejores tapas de Xàbia Histórica en este destacado evento. Precio: por confirmar. Hasta 01 octubre.

 

ENG:  Gastronomy. Tapas in Xàbia Historical City Centre.

Discover the best snacks of Xàbia Historical City Center in this outstanding event.

Price: to confirm. Until october 01st.

 

 

20:00 h. Riurau d’Arnauda

Conferència. Poesia al Riurau

Homenatge a Vicent Andrés Estellés. Preu: gratuït.

Conferencia. Poesia al Riurau. Homenaje a Vicent Andrés Estellés. Precio: gratis.

 

ENG: Conference. Poetry Recital at Riurau. Tribute to Vicent Andrés Estellés. Price: free.

 

ds – sáb – sat  30/09/2017

10:00 h. Ermita del Pòpul

Rutes i excursions. A walk through Les Valls and Pòpul (english version)

Ruta de senderisme als voltants de Xàbia. En anglés. Preu: adults: 6€, xiquets/es: 3€.

Rutas y Excursiones. A walk through Les Valls and Pòpul. Ruta de senderismo en los alrededores de Xàbia. En inglés. Precio: adultos: 6€, niñ@s: 3€.

 

ENG:  Routes and excursions. A walk through Les Valls and Pòpul.

Hiking route in outskirts of Xàbia. In English. Price: adultos: 6€, xiquets/es: 3€.

 

 

10:00 – 12:30 h. Ermita del Pòpul

Rutes i excursions. Un passeig per Les Valls i el PòpuL

Durant els segles XIII i XIV una llarga guerra de conquista aconseguix les terres de Xàbia. D’aquells successos ens queden, com a vestigis de memòria, una plèiade d’ermites, denominades de conquista, al voltant del Montgó. Preu: adults: 6€, xiquets/es: 3€.

Rutas y Excursiones. Un paseo por Les Valls y el Pòpul. Ruta de senderismo en los alrededores de Xàbia. Durante los siglos XIII y XIV una larga guerra de conquista alcanza las tierras de Xàbia. De aquellos sucesos nos quedan, como vestigios de memoria, una pléyade de ermitas, denominadas de conquista. Precio: adultos: 6€, niñ@s: 3€.

 

ENG:  Routes and excursions. Un paseo por Les Valls y el Pòpul. Hiking route in outskirts of Xàbia.

During the 13th and 14th century, a long war of conquest reached the lands of Xàbia.

From those events, as relics of memory, there are various “conquest” sanctuaries around Montgó.

Price: adults: 6€, children: 3€.

 

 

20:00 h. Riurau d’Arnauda

Música. Presentació del projecte “d’arrels”

Pablo Alcaide “Pol”, amb la col·laboració especial de Joan Bou, presenta aquest projecte sobre la música i les danses tradicionals de la Comunitat Valenciana. Preu: gratuït.

Música. Presentación del proyecto “d’arrels”. Pablo Alcaide “Pol”, con la colaboración especial de Joan Bou, presenta este proyecto sobre la música y las danzas tradicionales de la Comunitat Valenciana. Precio: gratis.

ENG:  Music. Presentation of “d’arrels” project. Pablo Alcaide “Pol”, with special collaboration from Joan Bou,

presents this project about traditional music and dances of the Valencian Community. Price: free.